Модератор™
Банальность: фэнтези - это не только антураж с баронами и драконами, это ещё и определённая историческая эпоха. В том числе в развитии языка и понятийного аппарата. Многие фэнтези-произведения страдают от неправильно употреблённых слов, как в речи персонажей, так и в авторской речи. Это может не осознаваться ни автором, ни читателями, но подсознательно рушит картину мира.
Я говорю о словах, опережающих историческое время.
Список их довольно большой, я назову лишь небольшую часть. Главное тут ухватить принцип.
- Информация, информаторы. Рыцарь спрашивает "Откуда информация?". Рыцарь из Ордена Хакеров получается. Сведения, осведомители, да просто "Откуда знаешь?" или "Откуда известно?".
- Автоматически, машинально, рефлекторно (тут, впрочем, возможны варианты). Даже наличие осадных машин не позволяет говорить, что некоторый персонаж делает что-либо "машинально". Не задумываясь он делает. По привычке. По накатанной дороге.
- Притормозил. Это слово и в авторской речи не должно встречаться, а уж в речи средневековых персонажей вообще замечательно звучит. Кричать всаднику "Тормози!" Чем он тормозить будет? Тормозными колодками, которые есть обувь такая?
И так далее. Если понятие ещё не было изобретено - оно не должно встречаться ни в речи персонажей, ни в авторской. Термины эпохи массового производства (газеты! клочки бумаги!), медицинские, психологические и психоаналитические (глюкозы, неврозы, комплексы, сознание с подсознанием) и прочая, и прочая.
Конечно, если стоит задача написать фэнтези-пародию на современность - тогда правила иные
Я говорю о словах, опережающих историческое время.
Список их довольно большой, я назову лишь небольшую часть. Главное тут ухватить принцип.
- Информация, информаторы. Рыцарь спрашивает "Откуда информация?". Рыцарь из Ордена Хакеров получается. Сведения, осведомители, да просто "Откуда знаешь?" или "Откуда известно?".
- Автоматически, машинально, рефлекторно (тут, впрочем, возможны варианты). Даже наличие осадных машин не позволяет говорить, что некоторый персонаж делает что-либо "машинально". Не задумываясь он делает. По привычке. По накатанной дороге.
- Притормозил. Это слово и в авторской речи не должно встречаться, а уж в речи средневековых персонажей вообще замечательно звучит. Кричать всаднику "Тормози!" Чем он тормозить будет? Тормозными колодками, которые есть обувь такая?
И так далее. Если понятие ещё не было изобретено - оно не должно встречаться ни в речи персонажей, ни в авторской. Термины эпохи массового производства (газеты! клочки бумаги!), медицинские, психологические и психоаналитические (глюкозы, неврозы, комплексы, сознание с подсознанием) и прочая, и прочая.
Конечно, если стоит задача написать фэнтези-пародию на современность - тогда правила иные
-
-
27.12.2011 в 21:39Вот только что же кричать всаднику? "Заставь свою кобылу идти медленнее" - слишком длинно, да и глупо звучит. "Останови кобылу" - не тот оттенок, если я хочу сказать "притормози". Думаю, мало кто обратит на это внимание. Уж слишком в речь влилось.
-
-
27.12.2011 в 21:53"Стоять, едрёна кочерыжка! Тпру!"
обходились же наши предки
-
-
27.12.2011 в 22:26-
-
27.12.2011 в 22:58А крикнуть всё то же "Стой!" или "Осади!".
-
-
30.12.2011 в 02:24-
-
30.12.2011 в 02:55Метод подсмотрел у Дивова в эссе «Мир былин и мир людей», а слова - несколько прикладных примеров, с которыми случилось плотно столкнуться.
-
-
30.12.2011 в 02:57я вот тоже думал!
но зато именно ты - сказал )