Тіні незабутих предків

[skaerman]

У нас, оказывается, сняли молодёжный ужастик, честно воспользовавшись антуражем Карпат и домыслив мифы Западной Украины.

Трейлер выглядит и звучит абсолютно по-американски. И если бы не характерные строения Черновицкого универа - подумал бы что фейк. Но - нет.
В кино с 19 сентября.
(язык трейлера - украинский)

Comments

[Self-mad]

skaerman, Помимо очень классной визуалки, есть ещё один эффект, который порождает иллюзию "американскости": половина голосов участвует обычно в дубляже фильмов на украинский, как мне показалось.

ЗЫ: Похоже, я угадал — в комментах проскальзывает упоминание о передублировании голосов.

[skaerman]

Половина голосов участвует обычно в дубляже фильмов на украинский, как мне показалось.

Именно так.
Да, о передублировании тоже увидел. Я успел прочитать, что в фильм набрали совсем молодых ребят, и не исключено, что они голосами ещё просто не владеют для нормальной озвучки.
А может действительно этого эффекта добивались, а на экране будет иначе.

[Томаш]

А помому это пиздец.
Я тоже подумала про "те же голоса, что участвуют в дубляже" - и, видимо, права.
Но он же ВООБЩЕ СОВСЕМ американский на 146%.
Сразу вспоминается "Той, що пройшов крiзь вогонь". Который был а) новый, б) клевый, в) абсолютно украинский.
А это - зачеэээм? >_<

[Self-mad]

Terra Nova, Ну ты знаешь, если честно юзать "зачэээм?", то лучше не ходить в кино за редкими исключениями (Той, хто пройшов — отличный пример оного).

[Томаш]

Self-mad
Нед, не так. Когда идешь на американский пыщь-пыщь-бабы-пистолеты-типовой юмор - ты просто знаешь, на что идешь.
Я спрашиваю - зачэээм было делать то, что уже тыщу раз сделали в Штатах? У них это тренд такой, а у нас что, тупое подражание? Зачэээм?

[Self-mad]

Terra Nova, Это очень экономически проигрышное мышление. По нему получается, что американцы как бы застолбили за собой эксклюзивное право на съёмку "пыщь-пыщь-бабы-пистолеты-типовой-юмор". То есть им как бы можно, а нам как бы нельзя, мы ж европейцы, снимайте умное кино.

Тут нужно понимать, что "умное кино" и "ппбптю" находятся в сильно разных весовых категориях: "умное кино" — искусство, а "ппбптю" — индустрия, со всеми вытекающими. На втором зарабатывают деньгу, в том числе и на первое. Просто потому что хорошего "умного кино" банально нельзя выдать в тех же количествах за промежуток времени, что сносного "ппбптю". А "ппбптю", как правило, именно сносное — на него ж ходят со специально заниженной планкой, чтобы не разочаровываться.

[skaerman]

Terra Nova, да затем, что у нас просто никто ничего не делает в области кино, а особенно его подвида кино_для_кинотеатра. Я этот фильм воспринимаю как конструктор Лего для развития мелкой моторики. Пущай поскладывают Лего, потом, глядишь, перейдут и к другим вещам. Ну или не перейдут, тут как фишка ляжет.
Подражание - один их этапов обучения, как ни крути.

[Томаш]

Self-mad
Да я просто как бы о том, что давайте снимать даже и ппбптю, только наш же, аутентичный.
Комедии бывают не только американские. И юмор не только американский. Блин, да в этом трейлере даже про оператора можно сказать, что он американский.
Пусть будет пыщь-пыщь - но наш, по-нашему сделан.

skaerman

Подражание - один их этапов обучения, как ни крути.

Ага, я видела дискуссиюю в жж.
Да пусть подражают, что с ними делать. Но пусть уж и я могу вслух сказать, что это пиздец.

[skaerman]

Terra Nova, во пиздец или нет - посмотрю и узнаю)
Я уже успел предположить, что фильм будет куда популярнее в Канаде и США (где тоже будет прокат), чем у нас

Кста, иф чё - оператор действительно американский. Чувак на «Сумерках» работал.

[Томаш]

skaerman

Кста, иф чё - оператор действительно американский. Чувак на «Сумерках» работал.

ЫЫы. Хорошее начало, хорошего дела.
Хотя ладно, я-то чо: я же сама все Сумерки смотрела.